plutôt vs. plus tôt

le 8 juin 2009

Bonjour à tous et à toutes,

J'espère que vous avez passé une fin de semaine très relaxante et que vous avez fait le plein d'énergie.

Nous (ma famille) nous sommes plutôt reposés lors de la fin de semaine, avec aucune fête pour la première fois depuis plusieurs semaines. Samedi, il faisait très beau, donc, après avoir fini toutes les activités de routine (karaté,café, glace, etc.), nous avons décidé de faire un pique-nique au jardin de Maplelawn, qui se situe au 529, chemin Richmond. Bien que le jardin ait été construit en 1831, il est exceptionnellement bien préservé. Je recommande extrêmement que vous le visitiez, si vous n'y avez pas encore, et j'espère que vous l'apprécierez. Dimanche martin, ayant été poussée par le beau jardin, je me suis élevée plus tôt que d'habitude et j'ai beaucoup fait du jardinage. L'après-midi, et avant que je sois allée au cours de chant, nous étions sortis pour faire quelques achats au quartier de Southkey (Chapter/Starbuck, Bulk Barn, etc.) ainsi que avions dîné en dehors.

J'aimerais que nous vérifiions la paire de mots: "plus tôt" et "plutôt", car ils ont le même son, donc c'est très facile à confondre les deux. Voici quelques exemples:

Plus tôt (que)...[earlier (than) ...]:

- ...je me suis élevée plus tôt que d'habitude... (...I got up earlier than usually)
-Ils sont fini le travail plut tôt que la date prévue. (They have finished the work earlier than the planned date.)

Plutôt (rather/pretty):

-Nous nous sommes plutôt relaxés lors de la fin de semaine: (We have rather rested over the weekend:)
-Veuillez nous appeler une semaine avant l'échéance pour faire le rendez-vous, puisque nous sommes plutôt occupés à ce moment. (Please call us one week before the expiration date, to make the appointment, b/c we are pretty busy right now)

Bien Amicalement,